1 00:00:02,269 --> 00:00:05,671 Seperti yang Asa harapkan, dulu dia mendapat dukungan dari Shigenobu 2 00:00:05,672 --> 00:00:10,175 Okuma yang mempunyai pengaruh besar di seluruh Jepang, berkumpul 3 00:00:09,509 --> 00:00:14,213 {\an8}RESIDENCE TOKYO OKUMA 4 00:00:10,176 --> 00:00:13,979 suporter di Tokyo berjalan lancar. 5 00:00:16,650 --> 00:00:18,751 Kami memperoleh lebih banyak pendukung lagi! 6 00:00:20,086 --> 00:00:22,721 Asa Shirooka... Apa orang yang luar biasa. 7 00:00:27,460 --> 00:00:28,527 Namun... 8 00:00:37,637 --> 00:00:38,804 aku pulang! 9 00:00:42,108 --> 00:00:44,576 Ada apa? Mengapa semua wajah panjang? 10 00:00:45,412 --> 00:00:46,578 Selamat Datang di rumah. 11 00:00:46,579 --> 00:00:50,182 Asa... Kita punya masalah. 12 00:00:52,710 --> 00:00:58,750 Asa ga Kita 13 00:00:58,858 --> 00:01:02,861 Minggu ke-20 "Yang Ingin Saya Bicarakan Sekarang" Episode 119 14 00:01:03,863 --> 00:01:06,532 Cerita Asli: Chieko FURUKAWA 15 00:01:07,200 --> 00:01:09,868 Penulis skenario: Mika OMORI 16 00:01:10,537 --> 00:01:13,205 Musik oleh: Yuuki HAYASHI 17 00:01:13,873 --> 00:01:16,875 Lagu Tema: "365 Nichi no Kamihikouki" Dinyanyikan oleh: AKB48 18 00:01:17,510 --> 00:01:20,179 Narator: Keiko SUGIURA 19 00:01:24,351 --> 00:01:27,686 Asa Shirooka: HARU 20 00:01:29,356 --> 00:01:32,658 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 21 00:01:33,526 --> 00:01:35,761 Ume: TOMOCHIKA 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,997 Eizaburo Shirooka: Akito KIRIYAMA 23 00:01:37,998 --> 00:01:40,232 Chiyo: Fuuka KOSHIBA 24 00:01:47,707 --> 00:01:50,175 Izumi Narisawa: Koji SETO 25 00:01:50,210 --> 00:01:52,745 Heijuro Yamazaki: Shigeo TSUJIMOTO 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,347 Yozaemon Yorozuya: LaSalle ISHII 27 00:01:58,018 --> 00:02:00,686 Ayako Okuma: Keiko MATSUZAKA 28 00:02:04,024 --> 00:02:05,257 Yono Shirooka: Juni FUBUKI 29 00:02:10,030 --> 00:02:11,130 Ada apa? 30 00:02:11,131 --> 00:02:13,132 Anda tahu bahwa orang-orang memang demikian berbicara tentang bagaimana keadaanmu 31 00:02:13,133 --> 00:02:15,667 jadi terjebak dalam wanita pendidikan sekarang, bukan? 32 00:02:15,668 --> 00:02:19,271 Mau bagaimana lagi karena itu benar... 33 00:02:20,240 --> 00:02:23,108 Tapi ada rumor buruk yang beredar sekitar itu Anda menggunakan a 34 00:02:23,109 --> 00:02:26,545 banyak uang bank yang ditujukan pendanaan perusahaan itu. 35 00:02:27,580 --> 00:02:29,014 Siapa yang menyebarkan rumor itu? 36 00:02:29,015 --> 00:02:31,950 Banyak orang telah datang ke sini untuk berhenti berbisnis dengan kami 37 00:02:31,951 --> 00:02:35,020 mengatakan bahwa mereka tidak menginginkannya uang berharga yang mereka tinggalkan 38 00:02:35,021 --> 00:02:40,793 kepedulian kita untuk digunakan untuk mendanai sebuah universitas wanita. 39 00:02:43,329 --> 00:02:44,530 Bagaimana mungkin mereka...! 40 00:02:46,666 --> 00:02:49,168 Tapi di Tokyo, Tuan Okuma dan banyak orang lain yang demikian 41 00:02:49,169 --> 00:02:52,004 mengatakan bahwa ini adalah hal yang sangat perusahaan penting, 42 00:02:52,005 --> 00:02:54,239 jadi mereka memberi kita dukungan mereka. 43 00:02:54,240 --> 00:02:57,743 Aku tidak tahu apa itu terjadi di Tokyo, 44 00:02:57,744 --> 00:03:02,714 tapi inilah yang sebenarnya terjadi di sini di Osaka. 45 00:03:05,018 --> 00:03:09,254 Nyonya... Maksudku selalu untuk memberitahumu ini, tapi meskipun begitu 46 00:03:09,255 --> 00:03:15,127 Tuan Narusawa mungkin a pendidik yang terhormat, 47 00:03:15,128 --> 00:03:20,766 tapi di mataku, pria itu belum menaruh satu sen di bank kami. 48 00:03:22,068 --> 00:03:23,969 Dia bahkan tidak membuat rencana untuk mengambil pinjaman. 49 00:03:25,071 --> 00:03:29,641 Bagi Kano-ya, dia tidak punya apa-apa hubungannya dengan kita. 50 00:03:32,412 --> 00:03:35,180 Menempatkan upaya Anda ke dalam a universitas wanita adalah 51 00:03:35,215 --> 00:03:38,684 hanya sekedar hobi. 52 00:03:41,387 --> 00:03:42,821 Hiburan? 53 00:03:42,822 --> 00:03:49,428 Jadi kami tidak bisa membiarkan Anda terus menggunakannya waktu Anda tidak harus memulai 54 00:03:49,429 --> 00:03:52,731 dengan dan menggunakan uang Anda untuk hal seperti itu. 55 00:03:54,968 --> 00:03:56,268 Tapi aku... 56 00:03:56,269 --> 00:03:57,369 Asa! 57 00:04:03,676 --> 00:04:06,845 Saya minta maaf atas masalahnya aku sudah menyebabkannya. 58 00:04:07,947 --> 00:04:09,882 Saya benar-benar minta maaf. 59 00:04:10,817 --> 00:04:12,151 Aku akan pergi dan memeriksanya di bank. 60 00:04:12,752 --> 00:04:17,523 Sampai situasi ini selesai turun, bukankah begitu 61 00:04:17,524 --> 00:04:21,727 pergi ke depan dari bank? 62 00:04:25,965 --> 00:04:27,466 Itu demi dari bank. 63 00:04:28,668 --> 00:04:29,968 Silakan! 64 00:04:35,608 --> 00:04:36,775 Baiklah. 65 00:04:58,932 --> 00:04:59,965 Mama? 66 00:05:02,368 --> 00:05:05,537 Chiyo! Kamu di rumah? 67 00:05:07,273 --> 00:05:11,677 Kami memiliki liburan berturut-turut, jadi Saya pulang ke rumah tiga hari yang lalu. 68 00:05:13,213 --> 00:05:16,281 Dan Ayah memberitahuku ini tentang saatnya aku berbicara denganmu, dan 69 00:05:16,282 --> 00:05:19,251 putuskan apa yang akan aku lakukan lakukan tentang masa depanku. 70 00:05:20,753 --> 00:05:22,154 Dia melakukannya? 71 00:05:25,291 --> 00:05:28,994 Saya selalu melakukan apa saya ingin melakukan... 72 00:05:32,832 --> 00:05:34,466 Jadi Anda bisa melakukan hal yang sama. 73 00:05:37,971 --> 00:05:39,204 begitu... 74 00:05:40,106 --> 00:05:42,574 Aku akan mendengarkan apa yang kamu katakan harus kukatakan nanti. 75 00:05:44,844 --> 00:05:47,412 Saat kecelakaan itu terjadi, alasan dia tidak bisa 76 00:05:47,413 --> 00:05:50,115 berkonsentrasi pada pekerjaannya di tambang batubara adalah karena 77 00:05:50,116 --> 00:05:52,784 dia hamil, dan harus tinggal di Osaka. 78 00:05:54,654 --> 00:05:56,588 Itu mungkin kamu, bukan? 79 00:06:00,493 --> 00:06:04,563 Saya suka berbisnis. 80 00:06:06,966 --> 00:06:10,936 Itu benar... Kamu selalu lakukan apa yang kamu inginkan... 81 00:06:13,773 --> 00:06:20,846 Tapi kemudian aku lahir, dan aku hanya membuatmu tidak nyaman. 82 00:06:22,882 --> 00:06:23,949 Apa yang kamu katakan? 83 00:06:23,950 --> 00:06:26,585 Anda berharap saya tidak pernah melakukannya lahir, bukan? 84 00:06:28,788 --> 00:06:30,322 Bahwa aku menahanmu. 85 00:06:32,792 --> 00:06:35,394 Jika Anda tidak punya anak, kamu bisa saja mengabdi 86 00:06:35,395 --> 00:06:37,729 lebih banyak waktu Anda untuk pekerjaan yang Anda sukai, dan 87 00:06:37,730 --> 00:06:39,431 tidak akan gagal. 88 00:06:39,432 --> 00:06:42,934 Anda akan bebas bekerja dan pelajari lebih lanjut... 89 00:06:46,873 --> 00:06:49,207 Anda tidak perlu khawatir. 90 00:06:50,510 --> 00:06:53,445 Aku tidak membutuhkanmu lagi. 91 00:06:55,415 --> 00:06:58,517 Setelah saya lulus, sama seperti Anda berkata, aku akan menjalani hidupku itu 92 00:06:58,518 --> 00:07:00,352 cara yang saya inginkan. 93 00:07:00,353 --> 00:07:01,887 Tunggu sebentar... 94 00:07:04,257 --> 00:07:05,123 Tunggu sebentar! 95 00:07:05,124 --> 00:07:06,391 Itu menyakitkan! Hentikan! 96 00:07:08,227 --> 00:07:09,428 Dengarkan aku... 97 00:07:10,530 --> 00:07:14,499 Aku tidak pernah memikirkanmu seperti menahanku. 98 00:07:17,236 --> 00:07:20,238 Aku harus meninggalkanmu untuk sementara waktu Aku masih menyusuimu. 99 00:07:21,240 --> 00:07:24,176 Dan aku tidak terlalu lama di sini saat-saat penting di 100 00:07:24,177 --> 00:07:28,180 hidupmu seperti saat kamu berjalan dan berbicara untuk pertama kalinya. 101 00:07:30,049 --> 00:07:33,752 Ada banyak waktu ketika itu Aku merasa tidak enak meninggalkanmu, tapi... 102 00:07:33,753 --> 00:07:36,655 Aku belum pernah melakukannya penyesalan apa pun. 103 00:07:38,558 --> 00:07:41,093 Karena itulah jalannya Saya memilih untuk mengambil. 104 00:07:42,228 --> 00:07:44,963 Aku tahu... aku sudah tahu itu. 105 00:07:45,565 --> 00:07:49,968 Itu sebabnya kamu selalu memilih pekerjaanmu atasku, bukan? 106 00:07:52,438 --> 00:07:54,873 Jika itu yang Anda pikirkan, lalu lanjutkan saja. 107 00:07:55,675 --> 00:07:56,975 Kamu sangat jahat! 108 00:07:57,877 --> 00:07:59,044 saya jahat? 109 00:07:59,045 --> 00:08:02,047 Bukankah lebih kasar jika melakukannya kamu jika aku menggunakan kamu sebagai 110 00:08:02,048 --> 00:08:04,649 alasan untuk mengambil jalan pintas pekerjaanku, dan meminta maaf 111 00:08:04,650 --> 00:08:09,020 dengan mengatakan aku minta maaf, aku membuat kesalahan karena saya punya anak? 112 00:08:09,055 --> 00:08:11,022 Itu hanya alasan untuk seorang wanita yang tadinya 113 00:08:11,023 --> 00:08:13,091 tidak pernah pulang karena dia ingin bekerja. 114 00:08:16,229 --> 00:08:18,463 Kenapa hanya kamu yang bisa melihatnya seperti itu? 115 00:08:20,566 --> 00:08:23,468 Anda bahkan tidak tahu betapa aku mencintaimu 116 00:08:23,469 --> 00:08:28,039 dan aku bisa bekerja keras karena aku punya kamu... 117 00:08:28,040 --> 00:08:32,377 Dan agar Anda mengatakan itu menurut saya darimu yang hanya menahanku! 118 00:08:34,781 --> 00:08:36,815 Kamu pikir aku akan lebih bahagia bahwa aku tidak memilikimu! 119 00:08:38,484 --> 00:08:39,651 Berhentilah bersikap manja. 120 00:08:39,652 --> 00:08:43,388 Jika kamu masih kecil gadis, aku bisa menyimpannya 121 00:08:43,389 --> 00:08:46,992 meminta maaf padamu atas hal itu tidak berada di sekitar, 122 00:08:46,993 --> 00:08:51,763 tapi kamu sudah melakukannya sudah dewasa... 123 00:08:52,665 --> 00:08:55,867 Seberapa memanjakan Anda butuhkan sebelum Anda puas? 124 00:08:55,868 --> 00:09:00,005 Anda benar. aku minta maaf karena tidak menjadi seorang 125 00:09:00,006 --> 00:09:01,973 putri manis bagimu. 126 00:09:03,176 --> 00:09:08,747 Tapi kaulah yang melakukannya jangan biarkan aku bersandar padamu. 127 00:09:11,017 --> 00:09:12,150 Apa yang terjadi? 128 00:09:12,151 --> 00:09:14,419 Menaikkan suaramu seperti itu. 129 00:09:14,420 --> 00:09:15,654 Chiyo! 130 00:09:15,655 --> 00:09:20,826 Asa... Kamu harus pergi dia sendirian untuk sementara waktu. 131 00:09:21,894 --> 00:09:23,361 Saya pikir lebih baik seperti itu. 132 00:09:24,230 --> 00:09:25,597 Tapi... 133 00:09:34,073 --> 00:09:36,808 aku minta maaf. 134 00:09:38,644 --> 00:09:39,845 Siapa kamu? 135 00:09:40,646 --> 00:09:42,981 Dia tinggal bersama kita. 136 00:09:42,982 --> 00:09:45,317 Dia teman Chiyo dari sekolah. 137 00:09:45,351 --> 00:09:46,485 Namanya adalah... 138 00:09:47,687 --> 00:09:50,856 Apakah kamu Nobu-chan? 139 00:09:56,295 --> 00:09:58,730 Saya minta maaf jika saya terlihat mencurigakan. 140 00:09:58,731 --> 00:10:03,635 Aku terjebak di antara keduanya kegembiraan dan kebahagiaan 141 00:10:03,636 --> 00:10:06,838 bertemu dengan orang yang kumiliki memandang ke atas, dan 142 00:10:06,839 --> 00:10:10,575 kedalaman rasa bersalah yang aku rasakan atas apa yang telah saya lakukan. 143 00:10:12,011 --> 00:10:13,278 Seberapa dalam rasa bersalahmu? 144 00:10:14,313 --> 00:10:18,116 Maafkan aku... Alasannya Chiyo mengatakan hal itu 145 00:10:18,150 --> 00:10:21,052 adalah karena aku mengatakan sesuatu Seharusnya aku tidak melakukannya. 146 00:10:25,825 --> 00:10:28,960 Kapan kamu akan membawanya keluar nyonya yang selalu ada di sini? 147 00:10:28,961 --> 00:10:30,228 Dia tidak ada di sini hari ini. 148 00:10:30,229 --> 00:10:31,363 Silakan pergi. 149 00:10:31,364 --> 00:10:33,064 Dia tidak ada di sini kemarin juga. 150 00:10:33,065 --> 00:10:34,266 Anda menyembunyikannya. 151 00:10:34,267 --> 00:10:36,768 TIDAK! Dia belum datang belum kembali dari Tokyo. 152 00:10:40,540 --> 00:10:43,508 Itu benar. Dia melakukan segalanya jalan menuju Tokyo 153 00:10:43,509 --> 00:10:47,879 usahanya menjadi konyol gagasan tentang universitas wanita. 154 00:10:49,015 --> 00:10:50,949 Jika dia menggunakan uang untuk sesuatu yang tidak berguna, 155 00:10:50,950 --> 00:10:53,084 kenapa dia tidak mau meminjamkan aku punya uang? 156 00:10:53,085 --> 00:10:55,620 Itu tidak ada apa-apanya hubungannya dengan ini. 157 00:10:55,621 --> 00:10:58,924 Apakah kamu menyuruhku mati? 158 00:10:58,925 --> 00:11:01,326 Apakah kamu mencoba membunuh seluruh keluargaku? 159 00:11:01,327 --> 00:11:07,032 Setiap orang! Bank ini terkenal Asa Shirooka adalah orang yang tidak berguna 160 00:11:07,033 --> 00:11:10,302 wanita yang tidak mau pinjamkan teman lama sepertiku 161 00:11:10,303 --> 00:11:14,806 uang sama sekali... Sebaliknya, dia memanfaatkan barang berhargamu 162 00:11:14,807 --> 00:11:20,712 uang untuk sesuatu yang tidak berguna sebagai universitas wanita. 163 00:11:20,713 --> 00:11:22,213 Apakah kamu di sini lagi? 164 00:11:22,214 --> 00:11:23,815 Hentikan! 165 00:11:26,018 --> 00:11:29,287 Bank seperti ini akan bangkrut segera, jadi sebaiknya jangan 166 00:11:29,288 --> 00:11:33,425 taruh uangmu di sini. 167 00:11:33,426 --> 00:11:35,627 Aku tidak membutuhkanmu. 168 00:11:38,464 --> 00:11:43,001 Para wanita di sini pernah mengalaminya dididik oleh wanita itu... 169 00:11:43,002 --> 00:11:45,503 Jadi, kamu harus menjaga milikmu pelanggan senang. 170 00:11:47,173 --> 00:11:48,506 Apa yang sedang kamu lakukan? 171 00:11:48,507 --> 00:11:53,044 Aku minta maaf jika itu menyakitkan, tapi meskipun kamu adalah teman lama, 172 00:11:53,045 --> 00:11:56,881 Aku tidak bisa memaafkanmu jika kamu menyentuh wanita mana pun. 173 00:11:56,882 --> 00:11:58,283 Biarkan aku pergi! 174 00:12:02,955 --> 00:12:04,222 Biarkan aku pergi! 175 00:12:05,458 --> 00:12:06,491 Apakah kamu baik-baik saja? 176 00:12:09,528 --> 00:12:17,102 Tuan Yorozuya... Banyak hal jangan ganggu aku, tapi 177 00:12:17,103 --> 00:12:23,174 hanya ada dua hal yang tidak akan aku tahan. 178 00:12:24,143 --> 00:12:27,879 Yang satu untuk pria yang membesarkannya tangan kepada seorang wanita, dan 179 00:12:27,880 --> 00:12:31,816 hal lainnya adalah mengatakan buruk hal tentang istriku itu 180 00:12:31,817 --> 00:12:33,184 itu tidak benar. 181 00:12:33,185 --> 00:12:33,952 Apa itu? 182 00:12:33,953 --> 00:12:35,353 Keluar dari sini! 183 00:13:01,414 --> 00:13:02,447 Chiyo... 184 00:13:08,721 --> 00:13:10,955 Keluar dan membeli begitu banyak hal lagi. 185 00:13:13,325 --> 00:13:15,226 Itu bukan urusanmu. 186 00:13:16,862 --> 00:13:21,366 Chiyo... aku ingin berbicara lebih banyak denganmu. 187 00:13:24,437 --> 00:13:29,708 Ada banyak hal yang saya inginkan untuk berbicara denganmu tentang... 188 00:13:29,709 --> 00:13:36,247 Tentang saat kamu masih kecil, tentang.. ayahmu dan tentang kakekmu. 189 00:13:36,248 --> 00:13:37,449 saya... 190 00:13:38,751 --> 00:13:41,152 ...tidak punya apa-apa untuk dibicarakan denganmu. 191 00:13:42,988 --> 00:13:45,090 Saya tidak punya apa-apa untuk kukatakan padamu. 192 00:14:06,479 --> 00:14:07,779 Chiyo... 193 00:14:12,418 --> 00:14:13,785 Melayani Anda dengan benar. 194 00:14:21,060 --> 00:14:22,127 Mama? 195 00:14:26,265 --> 00:14:27,565 TIDAK! Mama! 196 00:14:29,969 --> 00:14:30,668 Chiyo? 197 00:14:30,669 --> 00:14:33,071 Ayah! Itu Ibu...! Dia... 198 00:14:34,273 --> 00:14:35,240 Asa? 199 00:14:35,908 --> 00:14:36,808 Asa! 200 00:14:38,811 --> 00:14:39,978 Asa! 201 00:14:41,914 --> 00:14:42,981 Tenangkan dirimu! 202 00:14:42,982 --> 00:14:44,649 Asa!